Means of the world ( Bespoke )

[Giuseppe Mancuso]

Egregio sig. Costi .
Leggendo i varii comment riguardo Bespoke suit , sono un po confuse .
Nel 2000. per la prima volta ho sentito la parola Bespoke. Non conoscendo L'inglese andai a guardare nel dizionario. : Bespoke comes from " bespoken" an English word meaning " made expressly to order"
Se ho capito correttamente Bespoke e' un articolo fatto su specifiche richieste.
Il che non significa very good nor the best . In questo caso e legittimo vedere varie offerte di Bespoke suit per: $ 300.00 , $ 450.00 .
Per informazione a coloro che per Bespoke credono the best : Per fare una giacca come le foto che le mandai occorrono 80 ore lavorative , in tale ore include tempo speso col cliente :"in chose material and style , make personal pattern . time in three fitting , do the jacket.
Quindi se Bespoke significa the best in material , lining and costruction , in tal caso 90% delle persone che reclamizano il loro prodotto come Bespoke, sono peggio di quei negozii che vendono il su misura cioe' vendono un Arancio sapendo di deliverare il peggio limone.

[Giuseppe Mancuso]

Sig. Costi mi scusera' se mi prolungo su tale sogetto che ritenco importante per i lettori.
Essere sarto come qualuncque professione ci sono i bravi e i meno bravi.
Non e' il dare un nome che si e' certi di avere il meglio , anche perche' nel lavoro artigianale non esiste questo e' giusto e quello e' sbagliato.
Se io come sarto nel costruire una giacca faccio gli angoli rotonti faccio cio che a me piace
questo non significa che io sia migliore di chi li fa a punta.
Quindi il cliente scegliera' il suo sarto a seconda dei suoi gusti.

Come fare per sciegliere un buon sarto?
Non ci sono consigli , la persona elegante sa conoscere e apprezzare il lavoro del buon sarto, e vedendo un vestito che riflette i suoi gusti addosso a un amico , chiedera' l'intirizzo di quel sarto. Un piccolo consiglio nel voler vedere se una giacca e' fatta di un buon sarto guardate"
Siluette , e che siano i punti soft, nel toccare i davanti, lapel non dovete sentire i punti e sopratuttto che abbia qualcosa di differente "
Regards Pino

[Costi]

Egregio sig. Costi .
Leggendo i varii comment riguardo Bespoke suit , sono un po confuse .
Nel 2000. per la prima volta ho sentito la parola Bespoke. Non conoscendo L'inglese andai a guardare nel dizionario. : Bespoke comes from " bespoken" an English word meaning " made expressly to order"
Se ho capito correttamente Bespoke e' un articolo fatto su specifiche richieste.
Il che non significa very good nor the best . In questo caso e legittimo vedere varie offerte di Bespoke suit per: $ 300.00 , $ 450.00 .
Per informazione a coloro che per Bespoke credono the best : Per fare una giacca come le foto che le mandai occorrono 80 ore lavorative , in tale ore include tempo speso col cliente :"in chose material and style , make personal pattern . time in three fitting , do the jacket.
Quindi se Bespoke significa the best in material , lining and costruction , in tal caso 90% delle persone che reclamizano il loro prodotto come Bespoke, sono peggio di quei negozii che vendono il su misura cioe' vendono un Arancio sapendo di deliverare il peggio limone.

Reading various comments regarding “bespoke suits”, they are somewhat confused.
It was in the year 2000 that I first heard the word “bespoke”. As I didn't speak English, I looked it up in the dictionary. “Bespoke” comes from “bespoken”, an English word meaning “made expressly to order”.
If I understood correctly, “bespoke” is something made according to specific requests. Which does not mean “very good”, or “the best”. In this case, it seems justified to see various offers for “bespoke suits” for $ 300.00 , $ 450.00.
To those who think “bespoke” to be the best: making a jacket as in the pictures that I posted takes 80 working hours, including time spent with the customer in choosing the cloth and style, making the personal pattern, making three fittings, making up the jacket.
Therefore if “bespoke” means the best in material, lining and construction, then 90% of those who advertise their product as “bespoke” are worse than those shops that sell “su misura”, that is they sell an orange knowing they deliver the worst lemon.

[Costi]

Sig. Costi mi scusera' se mi prolungo su tale sogetto che ritenco importante per i lettori.
Essere sarto come qualuncque professione ci sono i bravi e i meno bravi.
Non e' il dare un nome che si e' certi di avere il meglio , anche perche' nel lavoro artigianale non esiste questo e' giusto e quello e' sbagliato.
Se io come sarto nel costruire una giacca faccio gli angoli rotonti faccio cio che a me piace
questo non significa che io sia migliore di chi li fa a punta.
Quindi il cliente scegliera' il suo sarto a seconda dei suoi gusti.

Come fare per sciegliere un buon sarto?
Non ci sono consigli , la persona elegante sa conoscere e apprezzare il lavoro del buon sarto, e vedendo un vestito che riflette i suoi gusti addosso a un amico , chiedera' l'intirizzo di quel sarto. Un piccolo consiglio nel voler vedere se una giacca e' fatta di un buon sarto guardate"
Siluette , e che siano i punti soft, nel toccare i davanti, lapel non dovete sentire i punti e sopratuttto che abbia qualcosa di differente "
Regards Pino

I apologize for going on with this topic that I think is important for readers. Being a tailor is like in any other profession – there are the good and the less good. It’s not a name that guarantees getting the best, also because in a craftsman’s work there is no right or wrong. If I, as a tailor, make the corners rounded, I do it because I like it, but this does not mean that I am better than those who make them pointed. Therefore, the customer shall choose his tailor according to his tastes.

How to choose a good tailor?
There is no advice, the elegant man knows and appreciates the work of a good tailor and, seeing a garment that mirrors his tastes being worn by a friend, shall ask the tailor’s address. Some small piece of advice if you want to check whether the coat is made by a good tailor – look at the silhouette and that the stitches are soft, touching the fronts and lapels you should not feel the stitches and, above all, the garment should have something distinct.
Regards,
Pino

[m-lan]

Excellent post and translation,

both Sig. Mancuso and Costi. Thank you both.